امثال شعبيه ومصطلحات بالعربيه وما يقابلها بالانجليزيه

هنا سوف نعرض بعض التعبيرات او الامثال باللغه العربيه وما يقابلها باللغه الانجليزيه,قد يعطينا نظره علي الثقافه الانجليزيه
let,s start

2)ضاق صدر من ضاقت يداه
alight purse makes heavy heart
3)يشمر عن ساعديه
to take the gloves off
4)مطر كأفواه القرب
it rains cats and dogs
5)يجعل الدماء تغلي في عروقه
to bring(one,s)heart into his mouth
6)تعلو كلمته
to take the cake
7)يستشعر مكروها
to smell the rat
8)يفقد اعصابه
to lose (one,s )temper
9)الاقربون اولي بالمعروف
charity begins at home
10)يكون في المقدمه
to be in advance
11)من خرج من داره اتقل مقداره
east or west,home is the best
12)ما حك جلدك مثل ظفرك
if you want athing well done,do it yourself
13)من شب علي شيء شاب عليه
always has been,always will be
14)البعيد عن العين بعيد عن القلب
out of sight ,out of mind
15)اطرق علي الحديد وهو ساخن
diamonds cut diamonds
16)ليس لديه الرغبه
he has no stomach
17)الخوف يرج الجوف
fear makes the body tremble
18)يلقي له الحبل علي الغارب
to give one his head
19)يقوم الدنيا ويقعدها
to move heaven and earth
20)يبدأ من الصفر
start from scratch

منتظر تعليقاتكم

تحياتى ليكم